Offre d'emploi
et bénévolat

Emplois au Temple de la renommée et musée du baseball canadien

Description de l'emploi : Traducteur des collections

Aperçu : Le Temple de la renommée et musée du baseball canadien recrute actuellement un traducteur des collections pour travailler dans les collections du Temple pour un contrat de 9 semaines de juillet à août. Relevant de la superviseure de l'entretien des collections et de l'engagement des visiteurs, le titulaire de ce poste sera principalement responsable de la traduction de l'anglais au français des documents relatifs aux artefacts afin d'appuyer les objectifs de numérisation à long terme du Temple. Le Temple célèbre les réalisations du baseball canadien en honorant les joueurs, les équipes et d'autres personnes. Le Temple s'est engagé à fournir un accès en ligne dans les deux langues officielles, en tant que musée représentant le baseball dans tout le Canada. Le traducteur ou la traductrice des collections acquerra des connaissances sur le travail dans un petit musée, tout en mettant à profit ses compétences en français. Ce poste permettra d'améliorer les collections et les expositions en ligne du Temple. Le traducteur des collections contribue à rendre les collections physiques du Temple plus accessibles au public. Le candidat idéal est bilingue en français et en anglais, possède des compétences en informatique et des aptitudes exceptionnelles en matière d'organisation et de communication et est passionné par le baseball et les musées.

Sous l’autorité de la superviseure de l'entretien des collections et de l'engagement des visiteurs.

Lieu de travail : Ce poste sera situé au Temple de la renommée et musée du baseball canadien à St. Marys, en Ontario, bien qu'il soit possible de travailler à distance à l’occasion.

Responsabilités :

- Travailler principalement avec la base de données PastPerfect pour traduire les documents des collections de l'anglais au français;

- Créer un document contenant les termes les plus fréquents relatifs au baseball en français en vue d'une traduction future et continue;

- Surveiller et maintenir les conditions environnantes dans la salle d'entreposage des collections;

- Si nécessaire, participer aux opérations quotidiennes du musée, en apportant un soutien aux visites et aux visiteurs, en particulier ceux qui sont francophones;

- Aider à l'organisation d'événements publics, si nécessaire;

- Effectuer d'autres tâches en fonction des besoins.

Qualifications requises :

- La maîtrise de l'anglais et du français est indispensable pour ce poste;

- Excellentes aptitudes en communication orale et écrite;

- Aisance à interagir avec le public et à parler en public

- Excellent souci du détail et du sens de l'organisation;

- Excellente maîtrise de l'informatique, notamment des classeurs, des bases de données et des systèmes de traitement de texte;

- La connaissance de PastPerfect et de la suite Microsoft Office est un atout;

- Intérêt et connaissance pour le baseball ainsi que de l'histoire de ce sport sont des atouts;

- Une expérience professionnelle antérieure dans un musée ou une bibliothèque est un atout;

- Capacité à travailler à temps plein pendant huit semaines.

Études :

Currently enrolled in post-secondary education in a discipline pertinent to the job function (eg. French teaching, French language, Archival Management, Museum Studies, Canadian History, etc.)

Conditions :

Le candidat sélectionné doit être en mesure de répondre aux exigences spécifiques de la subvention;

– Must be a Canadian citizen or a permanent resident, or have refugee status in Canada (non-Canadians holding temporary work visas or awaiting permanent status are not eligible)

– Between 16 and 30 years of age at the start of employment

– Have been a full-time high school, college, CEGEP or university student (as defined by their educational institution) in the semester preceding the work assignment, and intend to return to full-time studies in the semester following the work assignment

Taux horaire :: $18.00 per hour

Heures et durée du contrat : 35 hours/week for 9 weeks in July and August

Date de début : July 2, 2024

Cover Letters and resumes are due by May 12th, 2024. Interviews will be held the week of May 13th, 2024. Testing of English to French translation will be required.

Please email applications to [email protected] or drop off at/mail to:

386 Church Street South
St. Marys, ON
N4X 1C2

The Canadian Baseball Hall of Fame and Museum is an equal opportunity employer committed to creating an accessible and inclusive organization. We strive to make our policies, programs and workplace more inclusive, respectful and barrier-free. We encourage applications from women, Indigenous peoples, veterans, persons with disabilities, members of visible minorities and person of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions. We are committed to providing barrier-free and accessible employment practices in compliance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA). Should you require accommodation through any stage of the recruitment process, please make it known when contacted and we will work with you to meet your needs.

BESOIN DE BÉNÉVOLES

Nous avons toujours besoin de bénévoles au Temple et musée :