Offre d'emploi
et bénévolat

Emploi au Temple de la renommée et musée du baseball canadien

Description de l'emploi : Traducteur des collections

Durée du Contrat : 2025-07-07 – 2025-08-29

Taux horaire : $18.50

Aperçu : Le Temple de la renommée et musée du baseball canadien recrute actuellement un traducteur des collections pour travailler à distance dans les collections du Temple pour un contrat de 8 semaines de juillet à août. Relevant de la superviseure de l'entretiendes collections et de l'engagement des visiteurs, le titulaire de ce poste sera responsable de la traduction de l'anglais au français des documents relatifs aux artefacts afin d'appuyer les objectifs de numérisation à long terme du Temple. 

Le Temple célèbre les réalisations du baseball canadien en honorant les joueurs, les équipes et d'autres personnes. Le Temple s'est engagé à fournir un accès en ligne dans les deux langues officielles, en tant que musée représentant le baseball dans tout le Canada. Le traducteur ou la traductrice des collections acquerra des connaissances sur le travail dans un petit musée, tout en mettant à profit ses compétences en français. Ce poste permettra d'améliorer les collections et les expositions en ligne du Temple en plus de rendre les collections physiques du Temple plus accessibles au public et aux chercheurs. Le candidat idéal est bilingue en français et en anglais, possède des compétences en informatique et des aptitudes exceptionnelles en matière d'organisation et de communication et est passionné par le baseball et les musées.

Sous la responsabilité du : Superviseure de l'entretien des collections et de l'engagement des visiteurs.

Endroit : Le Temple de la renommée et musée du baseball canadien est situé à St.Marys, en Ontario, mais le poste de traducteur des collections se fait à distance.

Responsabilités :

• Travailler principalement avec la base de données PastPerfect pour traduire les documents des collections de l'anglais au français;
• Créer un document contenant les termes les plus fréquents relatifs au baseball en français en vue d'une traduction future et continue;
• Effectuer d'autres tâches en fonction des besoins. 

Qualifications requises :

• La maîtrise de l'anglais et du français est indispensable pour ce poste;
• Excellentes aptitudes en communication orale et écrite
• Excellent souci du détail et sens de l'organisation
• Excellente maîtrise de l'informatique, notamment des classeurs, des bases de données et des systèmes de traitement de texte;
• Intérêt et connaissance pour le baseball ainsi que de l'histoire de ce sport sont des atouts;
• Une expérience professionnelle antérieure dans un musée ou une bibliothèque est un atout;
• Capacité à travailler à temps plein pendant huit semaines.